Din episoadele anterioare
- Vreau să fac o înțelegere. - Nu va exista nici o înțelegere !
S-ar putea să nu mă mai vezi câteva zile.
Se pare că avem un indiciu la caz.
Vrei să nu stai la închisoare ?
Trebuie să dispară.
Cred că de fapt martorul i-a văzut pe
Geddes și Agnew la râu.
De ce ai venit aseară aici, Frank ?
Nu trebuie găsită.
Te-am căutat peste tot.
Voi doi veți fi eroi în procesul Lady Belle.
Andre Murray a mărturisit înainte să moară.
Mi-a mărturisit pe patul de moarte.
Detectiv Joe Geddes
A fost martor la mărturisire.
Am lucrat amândoi la caz.
Tâmpitule.
Andre Murray a mărturisit și ni I-a dat pe complicele lui, Benjamin Cole.
Benjamin Cole a torturat-o și a omorât-o pe Elizabeth Cooper.
Lady Belle.
Avea 14 ani.
A răpit-o din spatele blocului. Gratiot și Rosemary.
Fix de pe bordură.
Aștepta la trecerea de pietoni.
- Știu povestea. - Familia a crezut că a fugit,
așa că nu au anunțat dispariția ei.
Cred că asta le-a dat mai mult timp ca să-i neglijeze pe ceilalți trei.
Am înțeles ce îmi spui.
Este o gândire tâmpită.
Dacă pleacă,
să rămână plecați.
Nu poți să crești o familie într-un oraș ruinat.
Lasă-i câinilor.
Câinii și izgoniții.
Hei, acesta sunt eu
reflectând la ce am bun.
Tu. Aici
Cable, vreau să instalezi un "firewall."
Vreau să îmi spui cine vizitează un site. Oricine de la 313.
Videochaturile au mii de membrii,Frank. Au mult trafic.
Bine, îți voi da un I.P.
Urmărește-I. Spune-mi dacă accesează videochatul.
- Care este ? - Este 316-235-1279. Ai notat ?
Da, da, da. Pe cine bântui, Frank ?
Urmărește-I.
Încearcă să ajungi cât mai aproape.
Mai întâi la verandă.
Apoi vom vedea cât mai avem din cameră.
Da, exact așa.
Uite așa dispare cartierul.
Tim.
- Bună dimineața. Ești bine ? - Sunt bine și pregătit.
Da, ești. Ascultă,
O să le prezint juraților dovezile tale. Ia-ți inima în dinți,
apoi spune-le cazul ca la niște copii.
- Sunt gata. - Va dura cel puțin câteva zile.
Pierce o să îți pună întrebări iritante.
ÎI știu pe Pierce.
- Unde este Joe Geddes ? - Are grijă de tine.
Va fi aici mult timp ?
Îți întărește mărturia, Frank.
Va fi aici cât timp vei fi și tu.
Juri că vei spune adevărul
și numai adevărul, așa să te ajute Dumnezeu ?
Așa să mă ajute Dumnezeu.
Low Winter Sun Sezonul 1, episodul 8
Revelații
Traducerea și adaptarea Pitycutz pentru www.fastsubtitles.ro
Un pădurar de la Belle Isle a anunțat găsirea cadavrului.
Făcea o excursie, cu niște eveli de la Merrill Elementary.
Copiii au găsit rămășițele.
Pădurarul le-a spus că este un cerb.
Odată ajuns la locul crimei, ce ai observat la cadravru ?
În timpul dezgropării, am observat după haine că era o fată.
- În ce stadiu era cadavrul ? - Fracturi multiple, arsuri parțiale.
- Îi lipsea un ochi. - I I-a luat vreun animal ?
Obiecție. Presupunere.
Reformulez.
Cum crezi că și-a pierdut ochiul ?
- A fost scos cu un obiect. - Obiecție.
Detectivul are atestat în medicină legală ?
A fost îngropat un cuțit lângă cadavru.
Erau semne în jurul orbitei ochiului.
Medicul legist a confirmat că urmele se potrivesc cu lama.
Ei bine, de abia aștept mărturia medicului legist. Vă mulțumesc.
- Cu plăcere. - Doamna judecătoare ?
Obiecțiile se susțin. Treceți mai departe.
Ce sugerau condițiile în care se afla cadavrul ?
Fata a avut un sfârșit tragic.
Nicio lacrimă încă, dar unul dintre jurați s-a emoționat.
- Bine lucrat, Frankie. - Nu-mi spune Frankie.
Este ora 14:00. Să te întorci la 15:00.
Agnew.
Poftim ?
Mă lași în pace ? Trebuie să-mi revin.
Nu. Trebuie să mă întorc la tribunal.
Sunt cam grăbit.
Da, lasă-mă. Nu trebuie să fi dădaca mea.
Exact asta trebuie să fac. Ți-am plătit cauțiunea.
Sunt supraveghetorul tău până ajungi în fața judecătorului.
Nu, nu trebuie. Nu este nevoie.
O să mor din cauza carilor.
Haide, am nevoie de un medicament.
Am acasă.
Nu, lasă-mă pe coridor.
Nu, vei fi ca un iepure.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, Frank.
Îmi pare rău că te-am băgat în asta.
Chiar îmi pare rău.
Am vrut doar să-i văd la școală.
Ca un părinte.
Polițiștii te-au prins când ai atacat un paznic. Cum s-a întâmplat ?
Da, I-am lovit.
Era un nemernic.
Tipul a crezut că sunt un pervers.
Haide.
Sunt bine.
- Cine le-ai spus că ești ? - Tatăl lor.
Copiii au auzit ?
Ce, crezi că bătrânul o să îți dea un permis de trecere ?
Toți suntem marcați.
Mă îndoiesc că Skelos știe cine sunt.
Suntem toți implicați, Steven.
- Greektown este pregătit pentru noi. - Nu ești următorul.
Singurul care poate să conducă Greektown după Skelos este adevăratul...
Yo, Steve, ascultă-I.
Reverendul nu are pielea potrivită.
Grecul, reverendul.. Damon, ne-ai păcălit pe ambele părți.
Atunci de ce ești aici ?
Fac un bine familiei lui Michael.
Dacă există bani, vreau să am o parte.
Ștevie, nu există bani.
Nu există nimic dacă nu îi facem felul lui Skelos.
Te bagi ?
Nu.
- Îți mulțumesc că ai venit. - Ce s-a întâmplat ?
Momentan nimic.
Avem nevoie de tine.
De ce naiba sunt urmărit ?
De unde să știu eu ? Eu îmi conduc magazinul.
Nu vreau să mă amestec în problemele tale.
Dacă Boyd mă prinde, tu ești următorul.
Nu, nu se va întâmpla așa.
Derek Goslin. Marvin Shaw.
- Ce înseamnă asta ? - Germaine Tate.
Angela Tate. Asta a fost o crimă - sinugicașă.
Poftim ? - Acestea sunt sinucideri pe care tu le-ai aranjat.
Și toate au fost crime suspecte
pe care eu le-am transofrmat în sinucideri.
Numai în Detroit.
Numai în acest loc uitat de Dumenezeu..
M-am transferat ca să ascund lucurile rele pe care le făcea Brendan.
Dar tu pentru ce te-ai transferat ? Pentru a-ți acoperi lichidările ?
M-am transferat deoarece am crezut în tine, nenorocitule !
Ar fi trebuit să te încătușez de o mașină.
Să las viețuitoarele râului să-ți mănânce fundul.
Vei suporta consecințele, indiferent.
Asta te va măcina.
Dar putem trece peste asta.
Trebuie doar să facem niște schimbări.
Mai întâi trebuie să o faci pe Dani
să retragă acuzația pentru Damon Callis cu privire la moartea lui Billy Hobson.
Pentru ce ? Hobson face legătura cu Bobek. Bobek face legătura cu Brendan.
Asta a a fost dansul tău pentru primar. - Da.
Ai intrat acolo, ăsta a fost dansul tău.
- Tu... - Da.
Dumnezeule.
Dacă dărâma piedmontul...
Ceea ce amenință că vor face...
Dacă dărâmi piedmontul, poți să vezi râul.
- Intră, Intră. - Mă doare.
Mă doare, peste tot.
Trebuie să scot acest putregai din mine.
Ți-am zis să vizitezi un dentist.
Trebuie să mă întorc la tribunal. Îți salvez fundul.
Da, puteai să mă lași, Frank.
Îți fac ceva de mâncare.
Nu, nu pot nici măcar să mestec o gumă.
Nici măcar nu pot înghiți.
În regulă, o să fac ceva pentru durere.
Da, ceva.
Da, Frank, fă ceva.
Fă ceva... whoa, whoa.
Ce faci ? Nu. Nu așa.
Știi ce ? Poftim, uite. Ah !
Ce faci, Frank ? Ce naiba ?
Vino aici și ascultă-mă.
Nu te mai agita. Ascultă, ascultă.
- Bine, bine, bine. - Ești infectat, bine ?
Trebuie să îți scoatem aia din cap, altfel vei muri.
Pentru că ai o infecție septică. Mă înțelegi ?
Da, da, da. Bine. Doamne.
- Bine. - Bine, bine.
- Ce faci ? - Întinde-te, ține-te de ceva.
- Mă descurc. Mă descurc. - Fă-o. Fă-o, Frank.
- Fă-o odată. - Ține-te de ceva.
Ține-te de ceva.
Începem.
Am prins-o.
Uite-o.
Dawson m-a luat de pe Damon.
Vrea să-I urmăresc pe Michael Drake.
Drake e bun.
De când ?
Știi că este Damon.
Nu știu.
Damon I-a omorât pe Billy Hobson, știi asta.
Nu, nu știu.
Callis ar fi fost închis dacă Joe n-ar fi stricat totul.
Dar a stricat, Dani.
Joe a dat-o în bară, deci ce vei face în legătură cu asta ?
Te vei plânge că nu a mers cum ți-ai dorit tu
sau vei reyolva problema ?
- De ce te comporți așa ? - Pentru că ești leneșă.
Epuizează-ți opțiunile. Urmărește-I pe Drake.
Ai un suspect lipsă, bine ? Un suspect bun.
AI fost la porcul din parc ?
- Ai verificat asta ? - Este o pierdere de timp.
Fă-ți treaba înainte să te plângi de felul cum își face Dawson treaba, bine ?
În regulă, Frank.
Ai sânge pe cămașă.
Ai avut două laude, raport de servicii meritorii,
Medalie civică de la primar, medalie de val...
Am stabilit acreditările detectivului Agnew.
Treci la subiect, consilierule.
Ești un adevărat erou nu-i așa, detectivule Agnew ?
- Nu, domnule. - Nu ?
- Rata ta de condamnări este de 73%. - Este corect.
Într-un departament unde rata medie este de 47. Cum explici asta ?
Doar dacă există un statut împotriva muncii excelente de polițist, despre ce vorbim ?
Despre ce vorbim, domnule consilier ?
Stimata judecătoare, cazul este bazat pe o mărturisire
despre care se presupune că un om pe moarte i I-a dat detectivului Agnew.
Acum, detectivul are un cazier
care sfidează statisticile
iar eu merg pe posibilitatea
că cazierul extraordinar al detectivului nu se bazează
pe munca de polițist, ci pe o minciună.
De dragul Domnului... dacă domnul consilier
are dovezi de fapte rele din trecut, să le prezinte.
Acest caz se bazează pe cuvântul unui om
care a depus multe eforturi pentru condamnarea clientului meu.
În timpul mărturisirii, am obținut armele crimei.
Dețineri pe care acuzatul le-a păstrat ca niște trofee.
Barca cu care au transportat-o pe Elizabeth.
Toate fructele din copacul otrăvit.
Obiecție, stimată judecătoare. Destul.
Se susține. Nu există nici un motiv să credem
că detectivii Agnew și Geddes au inventat mărturiile.
Asta este. Mai departe.
Vreau să faci ce trebuie să faci.
Dacă poți.
Bine.
Trebuie să închid.
Mărturia rezista ?
Slngurul om care putea să zică altceva este mort,
deci, da, este bine.
Pierce te va presa.
Cum face mereu Pierce.
Mi-a oferit o slujbă ca investigator acum mulți ani în urmă.
Ar fi trebuit să accepți.
Am o pistă, Frank.
Boyd. Nu cred că va acționa împotriva mea
până nu se termină toate astea.
Procurorul nu ar aștepta pentru asta.
Au nevoie de noi întregi.
Ar fi trebuit să rămânem parteneri la Lady Belle.
Joseph Geddes ?
Da, vin.
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat, dacă am fi rămas parteneri.
Vino.
Vino aici, Damon, stai jos.
Stai jos.
Tost pentru noul nostru efort.
Da ?
Am făcut multe pentru tine, Damon.
Te rog, nu fi obraznic.
Îți mulțumesc că m-ai scos de acolo.
Cu plăcere.
De ce ai făcut-o ?
Am grijă de ai mei.
Știi de câte ori tatăl tău mi-a cerut ajutor ?
Mama ta ?
De ce m-ai scos de acolo ?
De ce n-aș fi făcut-o ?
De ce n-aș fi făcut-o, Damon ?
Ai făcut altceva care să-mi displacă ?
- Nu. - Ai fi vrut.
Ai fi spus lucruri despre mine
ca s-o salvez pe asta.
Toți apărăm ceea ce iubim.
Dar nu am făcut nimic.
Ai amenințat că vei dezvălui informații despre mine.
Dar nu am făcut-o.
Deoarece Joe Geddes te-a lovit.
Nu asta este motivul. Este un mincinos.
Știi,
nu o să te omor, Damon.
Sper că nu te voi omorî niciodată, Damon.
Deoarece nu va fi nevoie.
Niciodată
nu-ți vei spune secretele.
Toți protejăm ceea ce iubim.
Vei suferi că să îți protejezi bebelușa.
Exact cum a făcut tatăl tău pentru tine.
Nu, mă descurc.
Mulțumesc.
A fost un prieten de al meu
care ne-a rezervat trei bilete
pentru Alvin Ailey mâine seară.
- Serios ? - Serios.
Și am câteva zile libere.
Ei bine, eu am școală.
Lisus va ierta.
Deci compania Ailey este în Detroit ?
Nu, Chicago.
Mă exciți foarte tare.
Mai este ceva.
O să îți arăt totul.
Show privat
Bună, păpușo.
Pornește-ți cameră.
Vreau să-ți văd fața.
O freci pentru Sasha ?
Vrei să plătești pentru a vorbi ?
Destul de departe.
Mulțumesc.
Nu vorbi despre familie.
Visul devine realitate.
Pornește camera.
Pornește camera, acum,
sau întâlnirea se încheie.
Sean.
Sean, hei.
Uită-te aici, nu spune nimic.
Nu.
Nu este nimeni.
De ce nu ești cu ea ?
Poftim.
Mă lași la propriile aparate ?
Nu este reabilitare.
Pot să te duc dacă vrei.
Poate ar trebui să te duci tu.
Dependenți de sex anonimi.
Nu este locul tău.
Fata aceea ? Aseară ?
Ceea care te-a inebunit ?
Nu este locul tău, Sean.
De ce nu poate să îți vadă fața ?
O protejez.
Ea este CI.
Nu poate să pună ochii pe tine ?
Încerci să salezi târfă.
Încerc să o opresc să nu se rănească.
Nu asta faci.
Uitat-te la pereții ta.
Vino să te uiți la pereții tăi.
Asta face Frank Agnew.
Nu salvezi.
Tu ești cel care face tâmpenii până târziu.
Ei bine, sunt în regulă.
Da ? Ești urmărit.
Un Chevrolet Impala albastru.
Este acolo de când m-ai adus.
Se pare că avem toți probleme.
Bine.
Poți să stai aici dacă vrei.
Probabil că așa voi face. Probabil.
Da, nu trebuie să fiu nicăieri.
Nu este nimic urgent.
Am văzut-o zilele trecute.
Aham.
M-a pus pe gânduri cu copiii.
Am luat autobuzul până la Grosse Point
Și nu știu unde îmi era capul, știi ?
Eu nu prea.. m-am gândit
Și, știi tu i-am văzut...
I-am văzut plecând de la școală, știi tu...
Cu ghiozdanele, cartiile și restul prostiilor.
I-am văzut și...
Și au trecut pe lângă mine.
Da.
Erau prea mici când tu ai plecat.
Pur și simplu au trecut pe lângă mine.
Sincer, voi sta aici o perioadă de timp.
Sigur.
Aham.
Aici este partea unde eu îmi cer scuze.
Nu este nevoie.
Ceai ?
Sigur.
Știi...
Ar trebui...
Ar trebui să îți rezolvi cazul cum crezi tu că este mai bine.
Trebuie să o fac cu precauție.
Dawson avea dreptate. Tu aveai dreptate.
Exclude pe Michael înainte de Damon.
Înainte să devin moralista.
Dani,
așa ești tu făcută, să fii moralista.
Mulțumesc.
Ești bine ?
Da.
Lady Belle merge bine.
Fetița va primi dreptate.
Cucerind juriul ?
Sunt un cuceritor. Așa sunt eu făcut.
Trebuie să mă întorc la tribunal.
Da, nu la asta m-am referit, totuși.
Ești în regulă ?
Da, Dani.
Sunt bine. Sunt în regulă.
Ai început Lady Belle chiar atunci când am făcut Omucideri.
Da, îmi amintesc.
Erai așa de determinat.
Așa de bun.
M-ai inspirat.
Da.
Ai avut dreptate mai devreme.
Am fost neatent.
Am simțit.
De când tu și Katia v-ați despărțit.
Nu știu.
Ai vrut să te desparți ?
A fost lucrul cel mai bun de făcut.
Cum v-ați cunoscut ?
Lucra la cazinouri.
La naiba. Îmi pare rău.
Cable, spune.
- Tipule, am dat-o în bară. - Poftim ?
Nu văd nicio accesare ciudată la videochat.
Lar acel I.P nu s-a logat deloc, de când mi-ai zis să îl urmăresc.
- Dar... - Ce ? Spune..
Frank, ai accesat acel site de multe ori.
Este cineva care lucrează acolo. Ea este CI. O protejez.
Nu prea o protejezi așa de bine,
deoarece cineva te supraveghează pe tine cum o supraveghezi pe ea.
- Ce naiba înseamnă asta ? - Cineva...
Cineva îți monitorizează activitatea online, Frank.
Încerci să o protejezi ?
I-ai dat cuiva o hartă care duce direct la ea.
Șterge-mi numărul, frățioare.
Ești obsedat, detective ?
Pardon ?
Lady Belle era moartă de un an atunci când ai preluat cazul.
Mi-a luat ani ca să rezolv cazul.
Ai lucrat la cazuri atât timp cât ți-a trebuit.
- Obsesiv. - Obiecție.
Este iarăși statul împotriva Frank Agnew ?
Orașul mă plătește pentru obsesia mea.
Este responsabilitatea mea față de departament.
Dar nu poate obsesia să te înșele ? Poate că vezi ce nu este ?
Văd doar dovezile.
Vezi dovada doar pentru că un om pe moarte
fără nici un motiv să mărturisească ți I-a dat.
A avut un motiv,
un om păcătos care a încercat să-și salveze sufletul.
Deci ești jumătate polițist jumătate preot.
Am credință.
Motiv pentru care clientul tău este judecat
iar partenerul lui este mort
în loc să fie liber să tortureze și să omoare fetițe.
Obiecție !
Ai ales o cale întunecată, dl. Pierce, deci nu blestemă spinii.
Vreau ca acel comentariu să nu fie înregistrat, stimabila judecătoare.
Înlăturați juriul. Camerele mele.
La- bătut din nou.
Mereu te-am plăcut, Frank, dar de data asta m-am îndrăgostit de tine.
Unde este Joe Geddes ?
Adică, i-ai arătat cine este deșteptul.
Da, Pierce se va ruga pentru o amânare a procesului, dar Retman nu va fi de acord.
- Nu de data asta. - Tim, unde naiba este Joe Geddes ?
Calmează-te, calmează-te. O urgență de familie.
S-a deconectat cu stația.
- Unde ? - Chi-town. Chicago.
Haide, Frank.
Salut, Vinnie, ai mașina aici ?
- Arăți ca dracu. - Da, da.
- Ai mașina aici ? - De ce ?
Hei, Trey.
- Te duci acasă ? - Trebuie să mă opresc să-mi văd mama.
Am nevoie să mă lași undeva. Leși prin spate ?
Facem "Driving ms. Daisy", dl. Agnew ?
Doar condu, Trey, te rog.
Leși direct din parcare.
- Frumoasă mașină. - Un nou promoter.
Sigur mașinile rafinate au un miros.
Apreciez tot ce ați făcut pentru mine, dl. Agnew.
Dar trebuie să merg mai departe.
La-o la dreapta.
Mergi înainte, ia-o la stânga la Pontiac.
Atunci veți coborî ?
Nu, tu vei coborî. Trebuie să îți împrumut mașina.
- Pe bune ? - Haide, îmi datorezi asta, Trey.
Ți-o voi aduce înapoi mâine.
Hei, noul tău promoter poate vine să te ia.
Deci ?
Sunt ușurat.
Vrei să ascult, ori preferi să îmi spui tu ?
Lubita lui Frank,
a cunoscut-o la cazino.
Era o prostituată.
O prostituată din Europa ?
Că femeia aceea care I-a ademenit pe Anton Bobek la moarte ?
Nu, este o coincidență.
Frank nu a avut nimic de a face cu aia.
Nu ar fi putut.
Fata este o legătură biologică.
O s-o găsim, vom știi.
Am putea să-I atacăm data viitoare când colectează.
Prea murdar, prea aproape de casă.
Mi-am dat seama. Închide găurile locale.
The Acropolis, oricare dintre fronturi sale.
Deci mergem la el.
Suburbiile. Casa lui este vulnerabilă.
Unghiuri bune. Nu se va aștepta la asta.
Bine.
Deci acolo o vom face.
Nu.
Bine, dragă. Cum adică nu ?
Știu că te-a speriat,
dar ce spui, dragă ?
Vrei să dispară. Chiar tu ai spus-o.
Și am spus că asta se va întoarce împotriva ta.
Și asta s-a și întâmplat. Ne scufundăm.
- Sunt copii mei, Damon. - Este un motiv în plus s-o facem.
Încă un motiv să fugim.
Se joacă cu noi, bine ?
- El ne stăpânește. - Nu ne stăpânește.
- Steven avea dreptate ! - Steven era slab !
Am renunțat la copii ca să îi salvez !
Lar dacă îl omorâm vor fi în siguranță.
- Dar dacă vei rata ? - Nu o să ratez.
- Ce se va întâmpla ? - Nu voi rata.
Dacă vei da greș ?
Nu se va întâmpla asta.
- Maya are dreptate. Nu putem risca. - Taci din gură !
O să-I omorâm pe acest tâmpit. Este sfârșitul poveștii.
Nu și cu mine.
O să mă duc la sora mea.
O să îmi mut toată familia dacă va fi nevoie.
Toată familia ta ? Familia ta.
Eu sunt familia ta.
Nu pot să fac asta fără tine.
Atunci nu o face.
Am doar două scaune la orchestra.
Trebuie să fiu sus.
Nu, nu, nu. Stai cu fața ta.
Nu, mamă, ești în regulă.
Vreau să te simți bine.
Și tu lafel.
Este o experiență, bine ?
Mulțumesc.
După aceea ne vom întâlni pe hol.
Bine.
Ce fac aici ?
Te-am invitat la cină.
Am cina cu familia mea.
Mă reții.
Atunci o băutură.
Pinot Grigio este surprinzător de bun.
De ce naiba sunt aici,
nemernic împuțit ?
Scuză-mă.
Salut.
Ești aici, pentru că aici
Brendan McCann a fost omorât.
Trey.
Intră.
Am făcut ce mi-ai spus. Am dispărut.
Știu.
Știu ce ți-am spus, ce am făcut
în Windsor.
Am vrut să sperii și...
- Îmi pare rău. - Atunci de ce m-ai găsit ?
De ce mă priveai la calculator ?
Este rău.
Oamenii se uită
și da, sunt răi.
Te-am găsit, deci și ei te vor găsi
și te vor răni.
Încerc să te scap de toate astea. De aceea am căutat.
Am promis.
Ai adus bani ?
Da.
Am adus bani.
Sunt oameni apropiați de Brendan. Te urmăresc.
Nu știu nimic.
N-am spus nimic. Jur...
Nu le pasă.
Unde mă duc ?
Te voi ajuta să ajungi oriunde dorești.
Frank știe că ești aici ?
Nu, și el...
Frank nu trebuie să știe.
El...
Te iubește așa de mult,
încât tulbura lucrurile, știi ?
A ajuns la tine ?
Corect.
Da.
Bine.
La banii ăștia.
Te voi duce la gară.
Alege un oraș, alege orice oraș
lar banii ăștia,
te vor ajuta.
Este o viață nouă, Katia.
Mulțumesc.
- Trebuie să pleci, fiule. - Da, Poliția din Chicago, ticălosule.
Insigna spune Motor City.
Voi chema poliția ! Li chem chiar acum !
Eu sunt poliția ! Dă-te de pe mine.
- Unde este Katia ? - Nu este nici o Katia aici !
Unde este ?! Sasha.
Își spune Sasha.
- Nicio Sasha aici ! - Unde este ?
Katia !
Unde este ? Unde este ?! Unde este ?!
Katia !
Am un văr.
Un văr îndepărtat.
Florida.
Corect.
Am fost acolo.
Mi-am dus fiica acolo când era mai mică,
Înainte ca lucrurile să se înrăutățească între mine și mama ei.
Hmm.
Dumnezeule, au trecut...
șapte, opt ani.
Florida.
În Florida este bine.
Bine.
Sfârșitul episodului 8
Traducerea și adaptarea Pitycutz pentru www.fastsubtitles.ro